sabato 24 marzo 2007

Governà

Noi Romani,
semo ‘n popolo invecchiato, che campamo sur passato,
ma pe questo nun ve dovete trastullà,
perché sapemo ancora governà.

E’ ‘nutile che ve state a sforzà,
pecché sta cosa nun s‘ mpara su li banchi,
queste so cose pe li ganzi.

A noi ce scorre nelle vene, come a voi l’ aria nelle ferocie,
e sapemo p’ esperienza,
che domani è ‘n’ artro giorno,
inutile a stasse a d’ aggità,
bisogna solo d’ aspettà.

Traduzione

Noi Romani,
siamo un popolo antico, che vive del suo passato,
ma per questo non vi dovete prenderci alla leggera,
perché sappiamo ancora governare (comandare-dirigere)

E’ inutile che vi sforziate, (perché) questa virtù non si impara sui banchi (delle scuole),
queste sono cose da stupidi.

(Il sapere governare) a noi ci scorre nelle vene come a voi ò’ aria nelle narici,
E sappiamo per esperienza che domani è un altro giorno,
e quindi è inutile a starsi ad aggità,
bisogna solo (sapere) aspettare.

Nessun commento: